Reorganize Fundamentals README

The CS Fundamentals README has a lot of older information, and the steps don't feel like they are in the right order any more.